лӱмеш

лӱмеш

Г.: лӹмеш

посл. выражает:

1) в честь кого-чего, в знак уважения кого-чего; по поводу, по случаю чего-л.

Тыйын лӱмеш в честь тебя;

пайрем лӱмеш в честь праздника;

толмеш лӱмеш в честь твоего приезда;

палыме лийме лӱмеш в честь знакомства.

Шукыштын кидыштышт – Чавайн лӱмеш лукмо газет. [/i]А. Эрыкан.[/i] В руках у многих – газета, выпущенная в честь Чавайна.

Эргыштым кочаже лӱмеш Павлик манын лӱмденыт. [/i]В. Сапаев.[/i] Своего сына они назвали в честь деда Павликом.

2) во имя кого-чего, ради кого-чего

Илыш лӱмеш во имя жизни;

келшымаш лӱмеш во имя дружбы.

А мый улам лач ик чӱчалтыш. Но Эл лӱмеш йӱлем, илем. [/i]А. Селин.[/i] А я всего лишь капелька в мире. Но горю, живу во имя Страны.

Вет таче ача огеш кае сӧй корныш – лектеш эр эрдене пашаш тыныс лӱмеш. [/i]Г. Гадиатов.[/i] Ведь сегодня отец уходит не на войну – во имя мира ранним утром он идёт на работу.

3) на имя кого-чего, адресуя; предназначая кому-чему-л.

Ректор лӱмеш на имя ректора;

тыйын лӱмеш на твоё имя.

Лучо проректор лӱмеш йодмашым колтем. [/i]П. Корнилов.[/i] Лучше напишу заявление на имя проректора.

(Серышым) мылам возен, но тыйын лӱмешет колтен. [/i]В. Иванов.[/i] Письмо он написал мне, но отправил на твоё имя.

4) по случаю, по поводу чего-л., из-за, по причине

Тудо ик спектакль лӱмеш гына огыл, ӱдыр тӱшкам мурашат ятыр гана погыш. [/i]М. Шкетан.[/i] Он собирал (людей) не только по поводу спектакля, много раз собирал он девушек и на хор.

5) имени, названный чьим-л. именем

Васильев лӱмеш институт институт имени Васильева;

Шкетан лӱмеш театр театр имени Шкетана.

Тиде корем тайылыште апшаткудо, умбалнырак Палантай лӱмеш колхозын правленийже коеш. [/i]С. Вишневский.[/i] На склоне этого оврага виднеется кузница, чуть дальше – правление колхоза имени Палантая.

6) за, из-за, в возмещение чего-л.

Нуно тӱҥ шотышто ачаже лӱмеш налме пенсий дене иленыт. [/i]А. Асаев.[/i] Они жили в основном на пенсию, получаемую за отца.

Окса лӱмеш тынар толашыман мо? Надо ли мучиться столько из-за денег.

Эргым лӱмеш изи оксам пуат. За сына дают немного денег.

7) для кого-л., на долю кого-л.

Эх, каче огыл гын, кеч ватыголышо марий лӱмешем лектеш гынат, выче-выче веле илалтен колтена ыле. [/i]М. Рыбаков.[/i] Эх, если не парень, так хоть вдовец нашёлся бы на мою долю, жили бы ласкаясь.

Тиде тувырым тыйын лӱмешетак налынам. Эту рубашку купил специально для тебя.